Matthew 27:40 and saying, O one destroying the temple, and in three days rebuilding it, deliver yourself! If you are the son of God, come down from the cross!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 and G3004 saying, G3588 O one G2647 destroying G3588 the G3485 temple, G2532 and G1722 in G5140 three G2250 days G3618 rebuilding it, G4982 deliver G4572 yourself! G1487 If G5207 you are the son G1510.2.2 G3588 G2316 of God, G2597 come down G575 from G3588 the G4716 cross!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G3004 λέγοντες G3588 ο G2647 καταλύων G3588 τον G3485 ναόν G2532 και G1722 εν G5140 τρισίν G2250 ημέραις G3618 οικοδομών G4982 σώσον G4572 σεαυτόν G1487 ει G5207 υιός ει G1510.2.2 G3588 του G2316 θεού G2597 κατάβηθι G575 από G3588 του G4716 σταυρού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NSM ο G2647 [G5723] V-PAP-NSM καταλυων G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5140 A-DPF τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G3618 [G5723] V-PAP-NSM οικοδομων G4982 [G5657] V-AAM-2S σωσον G4572 F-2ASM σεαυτον G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ | | " και " G2597 [G5628] V-2AAM-2S | καταβηθι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G3588 T-NSM ὁ G2647 V-PAP-NSM καταλύων G3588 T-ASM τὸν G3485 N-ASM ναὸν G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G5140 A-DPF τρισὶν G2250 N-DPF ἡμέραις G3618 V-PAP-NSM οἰκοδομῶν, G4982 V-AAM-2S σῶσον G4572 F-2ASM σεαυτόν, G1487 COND εἰ G5207 N-NSM υἱὸς G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAM-2S κατάβηθι G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NSM ο G2647 (G5723) V-PAP-NSM καταλυων G3588 T-ASM τον G3485 N-ASM ναον G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5140 A-DPF τρισιν G2250 N-DPF ημεραις G3618 (G5723) V-PAP-NSM οικοδομων G4982 (G5657) V-AAM-2S σωσον G4572 F-2ASM σεαυτον G1487 COND ει G5207 N-NSM υιος G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2597 (G5628) V-2AAM-2S καταβηθι G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3588 ο Thou Who G2647 (G5723) καταλυων Destroyest G3588 τον The G3485 ναον Temple G2532 και And G1722 εν In G5140 τρισιν Three G2250 ημεραις Days G3618 (G5723) οικοδομων Buildest "it", G4982 (G5657) σωσον Save G4572 σεαυτον Thyself. G1487 ει If G5207 υιος Son G1488 (G5748) ει G3588 του Thou Art G2316 θεου Of God, G2597 (G5628) καταβηθι Descend G575 απο From G3588 του The G4716 σταυρου Cross.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3588 T-NSM ο Tho G2647 V-PAP-NSM καταλυων Who Destroy G3588 T-ASM τον Tho G3485 N-ASM ναον Temple G2532 CONJ και And G3618 V-PAP-NSM οικοδομων Who Build G1722 PREP εν In G5140 N-DPF τρισιν Three G2250 N-DPF ημεραις Days G4982 V-AAM-2S σωσον Save G4572 F-2ASM σεαυτον Thyself G1487 COND ει If G1488 V-PXI-2S ει Thou Are G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2597 V-2AAM-2S καταβηθι Come Down G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3004 [G5723] saying, G2647 [G5723] Thou that art disintegrating G3588 the G3485 inmost temple, G2532 and G3618 [G5723] building G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 [G5657] save G4572 thyself. G1487 If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God, G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the stake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & cwædon. wa þt ðes towyrpð godes templ. & on þrim dagum hyt eft getimbrað; Ge-hæl nu þe sylfne. gyf þu sy godes sunu. gä nyþer of þære rode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & cwæðen. Wa þæt þes to-werpð godes temple & on þridden daige hyt eft ge-tymbred. ge-hæl nu þe sylfne. gyf þu syo godes sune ga niðer of þare rode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ mouynge her heedis, and seiynge, Vath to thee, that distriest the temple of God, and in the thridde dai bildist it ayen; saue thou thi silf; if thou art the sone of God, come doun of the cross.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be ye sonne of God come doune from the crosse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "Thou that destroyest the temple of God, and buildest it in three days: save thyself. If thou be the son of God, come down from the cross."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ & sayinge: Thou that destroyest the temple of God and buyldest it in thre dayes: saue thy selfe. If thou be the sonne of God: come doune from the crosse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and sayinge: thou that destroydest the temple of God and dyddest bylde it in thre dayes, saue thy selfe If thou be the sonne of God, come downe from the crosse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying: Thou that destroyedst the temple, & buyldest it in three dayes, saue thy selfe. If thou be the sonne of God, come downe from the crosse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God and in three days dost rebuild it: save thy own self. If thou be the Son of God, come down from the cross.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3004 saying [G5723] G2647 , Thou that destroyest [G5723] G3485 the temple G2532 , and G3618 buildest [G5723] G1722 it in G5140 three G2250 days G4982 , save [G5657] G4572 thyself G1487 . If G1488 thou be [G5748] G5207 the Son G2316 of God G2597 , come down [G5628] G575 from G4716 the cross.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and cry'd, you that could destroy the temple, and rebuild it in three days, now save thy self: if thou art the son of God, come down from the cross.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, wo! Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thy self if thou be the Son of God, and come down from the cross.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son God, come down from the cross.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it again in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that canst pull down the temple, and build it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, descend from the cross.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou the demolisher of the temple and the rebuilder of it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3004 [G5723] saying G2647 [G5723] , Thou that destroyest G3485 the temple G2532 , and G3618 [G5723] buildest G1722 it in G5140 three G2250 days G4982 [G5657] , save G4572 thyself G1487 . If G1488 [G5748] thou art G5207 the Son G2316 of God G2597 [G5628] , come down G575 from G4716 the cross.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, You who could demolish the temple, and rebuild it in three days; if you be God's Son, come down from the cross.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Destroyer of the temple, and builder of it in three days! deliver thyself, if thou art the Son of Aloha, and come down from the cross.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and said: Destroyer of the temple, and builder of it in three days, deliver thyself; if thou art the Son of God, and come down from the cross.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, You that destroy the temple and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying: He overthrowing the temple, and in three days building, save thyself; if a son thou art of the God, come down from the cross.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying: Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying: You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself; if you are the Son of God, come down from the cross.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it up in three days, save thyself, if thou art the Son of God, and come down from the cross.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building it, save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, He loosing the temple, and building in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself. If thou art Son of God, descend from the cross.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 and G3004 saying, G2647 Thou that destroyest G3485 the temple, G2532 and G3618 buildest G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 thyself: G1487 if G1488 thou art G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself; if thou art the Son of God, come down from the cross.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying––The man that taketh down the Temple and in three days buildeth it! Save, thyself! If thou art God’s, Son, come down from the cross.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "You who 'destroy the Temple and build one in three days,' save yourself! If you are God's Son, come down from the cross!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and said, "You who would pull down the Sanctuary and build a new one within three days, save yourself. If you are God's Son, come down from the cross."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "Thou Who destroyest the temple and buildest it in three days, save Thyself: if Thou art the Son of God, come down from the cross."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and calling, "You were to destroy the temple and build it in three days! Save yourself, if you are God's Son! Come down from the cross!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who would tear down the sanctuary, and build one in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who can pull down the Temple and in three days build it up, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "You who were going to destroy the Temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, O you who can tear down the temple and build it in three days, deliver yourself, if you are the Son of God, and come down from the cross.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who are demolishing the temple and building it in three days, save yourself! If you are the Son of God, descend from the cross!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who would tear down the temple and build another in three days, save yourself! If you are really the Son of God, come down from the cross."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, You destroying the temple and building it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, You destroying the Holy Place and building it in three days, if you are the Son of God, come down from the cross.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and wording, You who disintegrates the nave and builds it in three days, save yourself! If you are the Son of Elohim, descend from the stake!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ saying, “You who [said you] would destroy the Temple and rebuild it in three days, save yourself [from dying]; if you [really] are the Son of God, come down from the cross.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou who destroy the temple, and build it in three days, save thyself. If thou are the Son of God, come down from the cross.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who would destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 and G3004 saying, G2647 "You who destroy G3485 the temple, G2532 and G3618 build G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 yourself! G1487 If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3004 And saying, G2647 You that destroy G3485 the temple, G3618 and build G5140 it in three G2250 days, G4982 save G4572 yourself. G1487 If G5207 you be the Son G2316 of God, G2597 come G2597 down G4716 from the cross.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, You that destroys the temple, and builds it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And saying, You that destroys the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Saying, You who would destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You that destroy the temple, and build it in three days, save Yourself. If You are the Son of God, come down from the cross."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G3004 said, G2647 You who destroy G3485 the temple, G2532 and G3618 build G1722 it in G5140 three G2250 days, G4982 save G4572 yourself. G1487 If G1488 you are G5207 the Son G2316 of God, G2597 come down G575 from G4716 the cross.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, 'You that are throwing down the sanctuary, and in three days building it, save yourself; if Son you are of God, come down from the cross.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, Thou that wouldst destroy the temple and build it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross {Gr. stauros – stake}.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying: “You who destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself!” “If you are ‘Son of God’, come down from the cross!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and one after another saying, "The person in process of dismantling (demolishing; loosing-down) the inner sanctuary of the Temple (the holy place and the holy of holies) and then proceeding in building the House within three days! Save yourself now! – since (or: if) you are God's son (or: a son of God), descend from the stake (or: climb down off the cross)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and said, »You who would destroy the Temple and rebuild it in three days, save yourself. If you are the Son of God come down from the stake.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “You who were going to destroy the sanctuary and rebuild it in three days—save yourself! If you’re the Son of God, come down from the cross!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, "The one who would destroy the temple and rebuild it* in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ λέγοντες “Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ καὶ (and) λέγοντες (saying), “Ὁ (The One) καταλύων (destroying) τὸν (the) ναὸν (temple) καὶ (and) ἐν (in) τρισὶν (three) ἡμέραις (days) οἰκοδομῶν (building it), σῶσον (save) σεαυτόν (Yourself)! εἰ (If) Υἱὸς (the Son) εἶ (You are) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), καὶ (also) κατάβηθι (descend) ἀπὸ (from) τοῦ (the) σταυροῦ (cross)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “The One destroying the temple and building it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, also descend from the cross!”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, He who tears-down the temple and builds it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G3004 sprachen G3485 : Der du den Tempel G2316 Gottes G2647 zerbrichst G2532 und G1722 bauest ihn in G5140 dreien G2250 Tagen G4982 , hilf G4572 dir selber G1488 ! Bist G1487 du Gottes Sohn, so G2597 steig herab G575 vom G4716 Kreuz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und baust ihn in drei Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab von Kreuz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G3004 sprachen G3485 : Der du den Tempel G2647 Gottes zerbrichst G2532 und G3618 bauest G1722 ihn in G5140 drei G2250 Tagen G4982 , hilf G4572 dir selber G1487 ! Bist G1488 du G2316 Gottes G5207 Sohn G2597 , so steig G575 herab vom G4716 Kreuz!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ und sagten: Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbauest, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G3004 sagten: G3485 Der du den Tempel G2647 abbrichst G2532 und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G3618 aufbauest, G4982 rette G4572 dich selbst. G1487 Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist, G2597 so steige G575 herab vom G4716 Kreuze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Der du den Tempel das Heiligtum; vergl. [Kap. 26,55] abbrichst und in drei Tagen aufbaust, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 und G3004 sagten G3485 : Der du den Tempel G2647 abbrichst G2532 und G1722 in G5140 drei G2250 Tagen G3618 aufbaust G4982 , rette G4572 dich selbst G1487 . Wenn G2316 du Gottes G5207 Sohn G1488 bist G2597 , so steige G575 herab vom G4716 Kreuze .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Indien Gij de Zone Gods zijt, zo kom af van het kruis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G3004 G5723 zeggende G3485 : Gij, Die den tempel G2647 G5723 afbreekt G2532 , en G1722 in G5140 drie G2250 dagen G3618 G5723 opbouwt G4982 G5657 , verlos G4572 Uzelven G1487 . Indien G5207 Gij de Zone G2316 Gods G1488 G5748 zijt G2597 G5628 , zo kom af G575 van G4716 het kruis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et disant : toi qui détruis le Temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G3004 en disant G5723 G2647 : Toi qui détruis G5723 G3485 le temple G2532 , et G3618 qui le rebâtis G5723 G1722 en G5140 trois G2250 jours G4982 , sauve G5657 G4572 -toi toi-même G1487 ! Si G1488 tu es G5748 G5207 le Fils G2316 de Dieu G2597 , descends G5628 G575 de G4716 la croix !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ y diciendo: Tú, el que derribas el Templo de Dios, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ y diciendo: Tú, el que derribas el Templo, y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende del madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dhe duke thënë: ''Ti që e shkatërron tempullin dhe e rindërton për tri ditë, shpëto vetveten; në qoftë se je Biri i Perëndisë, zbrit nga kryqi!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܐܡܪܝܢ ܤܬܪ ܗܝܟܠܐ ܘܒܢܐ ܠܗ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܦܨܐ ܢܦܫܟ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܘܚܘܬ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ قائلين يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام خلّص نفسك. ان كنت ابن الله فانزل عن الصليب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ቤተ መቅደስን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምትሠራው፥ ራስህን አድን፤ የእግዚአብሔር ልጅስ ከሆንህ ከመስቀል ውረድ አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ու կ՚ըսէին. «Դո՛ւն, որ կը քակէիր տաճարը եւ կը կառուցանէիր երեք օրուան մէջ, փրկէ՛ դուն քեզ: Եթէ Աստուծոյ Որդին ես, իջի՛ր այդ խաչէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ «Վա՛հ, դու որ քանդում էիր տաճարը եւ երեք օրից այն շինում, փրկի՛ր քեզ. եթէ Աստծու Որդի ես, իջի՛ր այդ խաչից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ hag o lavarout: He! Te, an hini a ziskar an templ hag en adsav e tri devezh, en em savete da-unan! Mar dout Mab Doue, diskenn eus ar groaz!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta cioitela, Hic templea deseguiten duanorrec, eta hirur egunez edificatzen, empara eçac eure buruä: baldin Iaincoaren Semea bahaiz, iauts adi crutzetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Ti koji razvaljuješ Hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! Ako si Sin Božji, siđi s križa!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A říkajíce: Hej, ty jako rušíš chrám Boží a ve třech dnech jej zase vzděláváš, pomoziž sám sobě. Jsi-li Syn Boží, sestupiž s kříže.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2647 你這拆毀 G3485 聖殿 G5140 、三 G2250 日 G2532 又 G3618 建造起來 G4982 的，可以救 G4572 自己 G1487 罷！你如果 G1488 是 G2316 神 G5207 的兒子 G575 ，就從 G4716 十字架 G2597 上下來罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你这拆毁圣殿、叁日又建造起来的，可以救自己罢！你如果是神的儿子，就从十字架上下来罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2647 你这拆毁 G3485 圣殿 G5140 、叁 G2250 日 G2532 又 G3618 建造起来 G4982 的，可以救 G4572 自己 G1487 罢！你如果 G1488 是 G2316 神 G5207 的儿子 G575 ，就从 G4716 十字架 G2597 上下来罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ning ütlesid: "Sina, Kes templi lammutad ja kolme päevaga üles ehitad, aita Iseennast! Kui Sa oled Jumala Poeg, siis astu ristilt maha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja sanoivat: sinä joka maahan jaotat Jumalan templin ja kolmena päivänä sen rakennat, auta itsiäs: jos olet Jumalan Poika, niin astu alas rististä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ja sanoivat: "Sinä, joka hajotat maahan temppelin ja kolmessa päivässä sen rakennat, auta itseäsi, jos olet Jumalan Poika, ja astu alas ristiltä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ და იტყოდეს: რომელი დაჰჴსნიდ ტაძარსა ამას და მესამესა დღესა აღაშენებდ, იჴსენ თავი თჳსი; უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, გარდამოჴედ მაგიერ ჯუარით!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yo t'ap di: Ou menm ki te vle kraze tanp lan pou ou te rebati l' nan twa jou, sove tèt ou non! Si ou se pitit Bondye a, desann sou kwa a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És ezt mondván: Te, ki lerontod a templomot és harmadnapra fölépíted, szabadítsd meg magadat; ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztrõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mereka berkata, "Kau yang mau merobohkan Rumah Allah, dan membangunnya dalam tiga hari! Kalau Kau Anak Allah, turunlah dari salib itu, dan selamatkan diri-Mu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu che disfai il tempio, e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso; se sei Figliuolo di Dio, scendi giù di croce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu che disfai il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se tu sei Figliuol di Dio, e scendi giù di croce!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 『宮を毀ちて三日のうちに建つる者よ、もし神の子ならば己を救へ、十字架より下りよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ qqaṛen-as : A win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 가로되 `성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라' 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un sacīja: Tu, kas noplēs Dieva svētnīcu un to trijās dienās atkal uzcel, atpestī pats sevi! Ja Tu esi Dieva Dēls, nokāp no krusta!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ir sakydami: “Še Tau, kuris sugriauni šventyklą ir per tris dienas atstatai; išgelbėk save! Jei esi Dievo Sūnus, nuženk nuo kryžiaus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I mówiąc: Ty, co rozwalasz kościół, a w trzech dniach budujesz go, ratuj samego siebie; jeźliś jest Syn Boży, zstąp z krzyża.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du som bryter ned templet og bygger det op igjen på tre dager, frels dig selv! Er du Guds Sønn, da stig ned av korset!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ şi ziceau:,,Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi! Dacă eşti Tu Fiul lui Dumnezeu, pogoară-Te de pe cruce!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ і казали: Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, спаси Самого Себе! Коли Ти Божий Син, то зійди з хреста!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста.